-
1 обходной путь
1) General subject: backstairs, bypass2) Geology: passing track, side trip3) Military: avoiding route4) Engineering: by-road, bypass passage, detour, detour road, loop road, relief road, runaround, side road, turn5) Railway term: avoiding line, by-pass route, bypass route, detour route6) Automobile industry: indirect route7) Architecture: by-pass8) Telecommunications: bypath9) Information technology: alternate route, alternative route, workaround, circumvention10) Network technologies: security trapdoor11) Security: back-door entrance12) Logistics: spill-way -
2 обходный путь
2) Military: avoiding route, by-pass route, by-path, detour3) Railway term: alternate path, avoiding line, emergency route, indirect route4) Automobile industry: alternative route, bypass route, turn5) Mining: passing track, run-around, run-around track, side trip6) Diplomatic term: by-pass7) Aviation medicine: bypass (в системе кровообращения)8) Makarov: back-way9) Security: bypass path, side-stepping -
3 О-32
В ОБХОД PrepP Invar adv1. \О-32 (чего) идти, двигаться и т. п. (to go, travel somewhere) by an indirect route (that takes longer than the direct route)make a detourgo (take) a (the) roundabout way go (take) the long way (around)(in limited contexts) skirt sth....(Бородавкин) вынужден был отступить от горы с уроном. Пошли в обход, но здесь наткнулись на болото, которого никто не подозревал (Салтыков-Щедрин 1)....(Wartkin) was forced to retreat from the mountain with casualties. They started to make a detour, but now they ran up against a swamp, the existence of which no one had suspected (1a).2. \О-32 кого-чего идти, двигаться и т. п. mil (to go, maneuver) around the flank (of an opposing military unit)outflank(ing)....Мюрат, желая загладить свою ошибку, тотчас же двинул свои войска на центр и в обход обоих флангов, надеясь ещё до вечера и до прибытия императора раздавить ничтожный, стоявший перед ним отряд (Толстой 4). Ми-rat...anxious to make amends for his error, instantly moved his forces to attack the center and outflank both Russian wings, hoping before evening, and before the arrival of the Emperor, to crush the insignificant detachment facing him (4a).3. \О-32 закона, правил и т. п. avoiding the observance of (the law, rules, regulations etc): in contravention of the law (the rules etc)(by) going against (skirting, getting around, sidestepping) the law (the rules etc).4. - кого overlooking s.o.: passing over s.o.Фалина назначили директором в обход Петрова, хотя Петров был гораздо опытнее его. In appointing Falin director, they passed over Petrov, even though Petrov was far more experienced. -
4 в обход
• В ОБХОД[PrepP; Invar; adv]=====1. в обход (чего) идти, двигаться и т.п. (to go, travel somewhere) by an indirect route (that takes longer than the direct route):- [in limited contexts] skirt sth.♦...[Бородавкин] вынужден был отступить от горы с уроном. Пошли в обход, но здесь наткнулись на болото, которого никто не подозревал (Салтыков-Щедрин 1)....[Wartkin] was forced to retreat from the mountain with casualties. They started to make a detour, but now they ran up against a swamp, the existence of which no one had suspected (1a).2. в обход кого-чего идти, двигаться и т.п. mil (to go, maneuver) around the flank (of an opposing military unit):- outflank(ing).♦...Мюрат, желая загладить свою ошибку, тотчас же двинул свои войска на центр и в обход обоих флангов, надеясь еще до вечера и до прибытия императора раздавить ничтожный, стоявший перед ним отряд (Толстой 4). Murat...anxious to make amends for his error, instantly moved his forces to attack the center and outflank both Russian wings, hoping before evening, and before the arrival of the Emperor, to crush the insignificant detachment facing him (4a).3. в обход закона, правил и т.п. avoiding the observance of (the law, rules, regulations etc):- in contravention of the law (the rules etc);- (by) going against (skirting, getting around, sidestepping) the law (the rules etc).- passing over s.o.♦ Фалина назначили директором в обход Петрова, хотя Петров был гораздо опытнее его. In appointing Falin director, they passed over Petrov, even though Petrov was far more experienced.Большой русско-английский фразеологический словарь > в обход
-
5 обходной путь
compass, avoiding line, bypass passage, loop road, relief road, indirect route, ( при межконтинентальной связи) secondary routeРусско-английский научно-технический словарь Масловского > обходной путь
См. также в других словарях:
Route planning software — is a computer software programme, designed to plan a route between two geographical locations using a journey planning engine, typically specialised for Road networks as a road route planner. Many online mapping sites offer road route planning as … Wikipedia
Route-16 (arcade game) — Infobox VG title= Route 16 caption= U.S. Route 16 arcade flyer. developer= Tehkan/Sun Electronics publisher= Centuri released= 1981 genre= Maze modes= Two players alternating turns platforms= Arcade, NES, Arcadia 2001 input= 4 way joystick, 1… … Wikipedia
Route nationale 9 — The Route nationale 9, or RN 9, is a trunk road (nationale) in France between Moulins and the frontier with Spain. Contents 1 Reclassification 2 Route 2.1 Moulins to Clermont Ferrand (0 km to 103 km) … Wikipedia
Route nationale 22 — The Route nationale 22 (RN22) is a highway in southern France, connecting l Hospitalet près l Andorre to Pas de la Casa in the Principality of Andorra. On the French side of the border at Pas de la Casa, the RN22 also connects to the Envalira… … Wikipedia
U.S. Route 66 in Oklahoma — U.S. Route 66 … Wikipedia
North Atlantic air ferry route in World War II — Air Transport Command emblem Map of all coordinates from Google … Wikipedia
Freight Route Utilisation Strategy — The Freight Route Utilisation Strategy is a Route Utilisation Strategy, published by Network Rail in March 2007.[1][2][3] It is one of only two (the future Network RUS is the other) which have the perspective of the network as whole. It was… … Wikipedia
Washington State Route 599 — Infobox road state=WA type=SR route=599 maint= length mi=1.75 length round=2 length ref=cite web |author=Washington State Department of Transportation |url=http://www.wsdot.wa.gov/mapsdata/tdo/PDF and ZIP Files/HwyLog2006.pdf |title=State Highway … Wikipedia
U.S. Route 5 in Connecticut — This article is about the section of U.S. Route 5 in Connecticut. For the entire length of the highway, see U.S. Route 5. U.S. Route 5 … Wikipedia
U.S. Route 30 — Route information Length … Wikipedia
U.S. Route 60 — For the U.S. Route 60 in the 1925 plan, see U.S. Route 66. U.S. Route 60 Route information … Wikipedia
